Category Archives: แคปชั่น

ทำไมซอฟต์แวร์คำบรรยายต้องมีมากกว่าซอฟต์แวร์แคปชั่น

ทุกคนไม่ทราบว่าเมื่อพูดถึงซอฟต์แวร์คำบรรยายและแคปชั่นมีความแตกต่างบางประการระหว่างกัน บริการทั้งสองอาจดูเหมือนจะเหมือนกันโดยพื้นฐานและในหลาย ๆ ประการ แคปชั่นแต่ความแตกต่างในรายละเอียดทำให้จำเป็นต้องพัฒนาซอฟต์แวร์สำหรับผู้แพร่ภาพกระจายเสียงสมัยใหม่เพื่อให้ระดับของข้อมูลข้อความบนหน้าจอเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ชมตามลำดับเมื่อเวลาผ่านไปความต้องการคำพูดบนภาพบนหน้าจอได้พัฒนาจากแนวคิดเดียวไปสู่ประเภทต่างๆ หมวดหมู่เหล่านี้เป็นคำบรรยายและคำบรรยายพร้อมคำอธิบายเสียงเป็นบริการที่ใช้บ่อยอันดับสาม แคปชั่นความแตกต่างในรูปแบบเหล่านี้ หมายความว่าจำเป็นต้องมีความสามารถที่แตกต่างกันในซอฟต์แวร์คำบรรยายและแคปชั่นเพียงเพื่อให้ข้อมูลในระดับที่ต้องการในลักษณะที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แนวคิดของการให้คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ไม่ใช่เรื่องใหม่ ในความเป็นจริงแนวคิดดังกล่าวเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ด้วยภาพยนตร์เงียบเก่า ๆ ที่นำแสดงโดยผู้คนเช่นแฮโรลด์ลอยด์ชาร์ลีแชปลินและคู่หูตลกวัยเยาว์ลอเรลและฮาร์ดี้โดยใช้การ์ดคำอธิบายภาพหรือที่เรียกว่าแคปชั่นระหว่างช็อตเพื่อเปิดเผยบทสนทนาที่พูด หลังจากนั้นเสียงก็เกิดขึ้นจริงและเนื่องจากเทคโนโลยีที่จำเป็นมีราคาย่อมเยาขึ้น อย่างไรก็ตามแคปชั่นไม่ได้เนื่องจากภาพยนตร์ที่สร้างเป็นภาษาอังกฤษยังคงเป็นที่ต้องการของตลาดในประเทศที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับการวางคำอย่างมีกลยุทธ์บนรูปภาพได้มาไกลมากและกลายเป็นเรื่องง่ายที่ใคร ๆ ก็สามารถทำได้ ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำบรรยายและแคปชั่นคือระดับของข้อมูลที่มอบให้ แม้ว่าในสหราชอาณาจักรจะไม่มีความแตกต่างที่เป็นที่ยอมรับระหว่างสองคำนี้และคำที่ใช้แทนกันได้ แต่ในส่วนอื่น ๆ ของโลกคำบรรยายนั้นมีความสำคัญในการแปลบทสนทนาในขณะที่คำอธิบายภาพ ดังนั้นภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ ในสหราชอาณาจักรจะมีแคปชั่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษอาจมีแคปชั่นเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการได้ยินสามารถติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ด้วยคำบรรยายภาพรายละเอียดที่มากขึ้นไม่เพียง แต่จะได้รับจากบทสนทนา แคปชั่นแต่ยังรวมถึงอารมณ์ปฏิกิริยาและปัจจัยอื่น ๆ ที่ทำให้เกิดความรู้สึกตลกดราม่าหรือโรแมนติกในฉากนั้น ๆ นั่นหมายความว่าคนที่หูหนวกอย่างสมบูรณ์สามารถชื่นชมฉากนี้ได้เต็มที่มากขึ้นด้วยจินตนาการที่เติมเต็มช่องว่างที่สร้างขึ้นโดยขาดความสามารถในการรับฟัง ดังนั้นจึงมีการเพิ่มข้อมูลที่แสดงโทนเสียงของบทสนทนาที่พูดเช่นการถอนหายใจหัวเราะคิกคักการร้องเพลงเสียงกรีดร้องและข้อมูลที่อธิบายรายละเอียดเบื้องหลังเช่นเสียงกรีดร้องหรือเสียงจากภายนอก แน่นอนว่าการนำเสนอข้อมูลนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษโดยมีรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้องกับบทสนทนาซึ่งแสดงไว้ในวงเล็บหรือตัวเอียง แคปชั่นบ่อยครั้งคำบรรยายจะแสดงเป็นม้วนต่อเนื่องโดยมีข้อความสีขาวสามบรรทัดที่มองเห็นได้ในแบบอักษรที่ชัดเจนบนพื้นหลังสีดำแม้ว่าในบางกรณีคำบรรยายจะปรากฏในลักษณะคล้ายกับคำบรรยายโดยมีการพิมพ์สีดำและไม่มีพื้นหลัง

Posted in แคปชั่น | Comments Off on ทำไมซอฟต์แวร์คำบรรยายต้องมีมากกว่าซอฟต์แวร์แคปชั่น